Global Editora lança Ou isto ou aquilo, de Cecília Meireles

Dando continuidade à publicação das obras de Cecília Meireles, a Global Editora lança agora Ou isto ou aquilo, cuja primeira edição é de 1964. A publicação recebeu posição de destaque na literatura infantil brasileira, por ter imprimido sua marca na memória afetiva de várias gerações de leitores.

Para Odilon Moraes, ilustrador de Ou isto ou aquilo, ilustrar uma obra de Cecília Meireles é uma oportunidade fantástica. “Realizar a reinterpretação de obras clássicas é a atividade que todo ilustrador quer”, enfatiza. “Sempre imagino como seria a minha versão de ilustração de obras que ganharam destaque na literatura brasileira e, quando tenho a oportunidade de fazê­?lo, é fantástico.”

Além do fato de ser uma obra de destaque, Odilon conta que adorou fazer a ilustração por causa de um detalhe bastante peculiar. “Esse livro da Cecília Meireles tem para mim um significado muito especial, pois além de ser um clássico, minha esposa fala que é o livro da vida dela”, conta.
Uma das coisas que mais chamaram a atenção do ilustrador nesta obra foi a questão da “escolha”, que Cecília deixa explícito. “Em alguns momentos ela brinca com os sons e possibilita que o leitor enxergue várias oportunidades de escolher entre ‘isto ou aquilo’.” E completa: “Esta não é uma obra somente para crianças, pois Cecília se revela. A obra já inicia com a maneira dela de ver a vida, sempre relacionada à questão da escolha”.

André Seffrin, crítico literário e ensaísta brasileiro, coordenador editorial das obras de Cecília para a Global, relata que é um grande desafio organizar a produção editorial da autora. “Contamos, é claro, com uma equipe grande empenhada no trabalho. E esse trabalho começa pela editora, pelo núcleo editorial, e por Alexandre Teixeira e Vânia Barra, da Solombra, pelos prefaciadores, ilustradores e selecionadores, um grupo unido que procura fazer o melhor em termos de qualidade textual e gráfica”, explica. Além disso, Seffrin afirma que é preciso sempre respeitar as prerrogativas do autor, isto é, publicar Cecília Meireles dentro das coordenadas que ela própria determinou. “Essa tarefa exige muito cuidado, esforço, humildade e uma vigilância sem fim.”

Seffrin ressalta que quem se aventurar pelas páginas das obras da poetisa terá tudo o que só é possível encontrar nos autores clássicos. “São de fato poucos os autores que se fixaram no essencial e com tanta intensidade, e disseram com tanta propriedade o que existe de certo e incerto na buliçosa paisagem humana.”

Veja abaixo a sinopse do livro Ou isto ou aquilo:

Originários do folclore, as cantigas de ninar, cantigas de roda, parlendas, trava­­­?línguas e adivinhas são formas de expressão muito próximas do mundo da criança e que possuem efeitos estéticos bastante sugestivos, criativos e lúdicos. Cecília Meireles, no livro Ou isto ou aquilo, faz uso desses recursos. “Brinca” com as palavras, explora a sonoridade, o ritmo, as rimas, as repetições, a musicalidade.

Rômulo rema no rio./ A romã dorme no ramo,/ a romã rubra. (E o céu.)/ O remo abre o rio./ O rio murmura./ A romã rubra dorme/ cheia de rubis. (E o céu.)/ Rômulo rema no rio.

A autora resgata também o universo infantil, permeado por perguntas imprevisíveis, monólogos, situações surpreendentes, comparações incomuns, presença da fantasia e da imaginação.

Dentre as obras de Cecília Meireles que já foram publicadas pela Global estão: Romanceiro da Inconfidência, Viagem, Os pescadores e as suas filhas e Cecília Meireles – Crônicas para jovens.